La Paloma

Citation :: La Paloma (La colombe) est une chanson composée par l'espagnol Sebastián Iradier vers 1863 après une visite à Cuba (alors colonie espagnole), deux ans avant de mourir en Espagne.

Cette chanson est avant tout caractérisée par son rythme, celui de la habanera.

Si le livre Guinness des records indique que Yesterday des Beatles est la chanson ayant été enregistrée le plus de fois (environ 1600), La Paloma pourrait quand à elle avoir été enregistrée plus de 2000 fois (un chiffre supérieur à 5000 fois a même donné).

Source : Wikipédia

Paroles :

Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
S'allá voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.

Refrain :
Si a tu ventana llega
Una Paloma,
Tratala con cariño
Que es mi persona.
Cuentala tus amores,
Bien de mi vida,
Coronala de flores
Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
Ay! que dame tu amor!
Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!

El dia nos casemos
¡Valgame Dios!
En la semana que hay ir
Me hace reir
Desde la Yglesia juntitos,
Que sí señor,
Nos hiremos à dormir,
Allá voy yo.

(Refrain)

Cuando el curita nos seche
La bendicion
En la Yglesia Catedral
Allá voy yo
Yo te daré la manita
Con mucho amor
Y el cura dos hisopazos
Que sí señor

(Refrain)

Cuando haya pasado tiempo
¡Valgame Dios!
De que estemos casaditos
Pues sí señor,
Lo menos tendremos siete
Y que furor!
O quince guachinanguitos
Allá voy yo

Traduction :

Quand je suis sorti de la Havane
Dieu en soit loué !
Personne ne m'a vu sortir
A part moi
Et une jolie fille
Quand j'allais vers là bas,
Qui s'en vint derrière moi,
"Si" monsieur.

Refrain :
Si à ta fenêtre s'en vient
Une colombe,
Traite la avec tendresse
Car c'est ma personne.
Raconte lui tes amours,
bien de ma vie,
Couronne la de fleurs
Car c'est une chose à moi.
Aïe ! jeune fille, "si" !
Aïe ! Donne moi ton amour !
Aïe ! viens t'en avec moi,
Jeune fille, là où je vis!

Le jour où on se mariera
Dieu soit loué !
La semaine il faudra aller
Cela me fait rire
A l'église ensemble,
"Si" monsieur...
Nous irons dormir...
Je vais là bas...
(Refrain)

Quand le curé nous aura donné
La benédiction
A la Cathédrale
(Je vais là bas...)
Je te donnerai la main
Avec beaucoup d'amour
Et le curé deux fleurs d'Hysope
"Si" monsieur

(Refrain)

Quand le temps aura passé
Dieu soit loué !
Que nous serons mariés
Et bien, "si" monsieur,
Nous aurons au moins sept
(Quelle fureur !)
Ou cinq petits enfants.
Je vais là bas...